¥DÃD¤å³¹ 02

·s¥@¬ö´¶¥@«Å±Ð¨Æ¤u±´°Q

ªL«Tªª®v¢w²{¥ô¦èÆWªe¥Í©R°ó¥D¥ôªª®v¡B«H¸q©v¯«¾Ç°|­Ý¥ôÁ¿®v


¡U¦^¥DÃD¤å³¹¿ï³æ¡U

°ò·þ±Ð·|¦b´¶¥@«Å±Ð¯«¾Ç¤Î¨Æ¤u¤W¸g¹L¤F¤@­Ó¥@¬öªº¤Ï¬Ù¡BÀË°Q¡B¹ê½î¡B¦A¤Ï¬Ù¡A¸tÆF¤]¦b´¶¥@±Ð·|¤¤¤Þ¾ÉÅX°Ê¡A¨Ã«ö¦U­Ó¤£¦P¶Ç²Îªº¯S½è¤Àµ¹¦U±Ð·|¤£¦Pªº®¦½ç¡A¨Ï±Ð·|¤µ¤Ñ¦³¦h¤¸¤Æªº«Å±Ðµo®i¡A¦U¦Û¦Uºë±m¡C¥t¤@¤è­±¡A¤£¦P¶Ç²Îªº±Ð·|¦b¤Ï¬Ù±Ð·|¡u¤j¤½©Ê¡v (Catholicity)ªº¥»½è¤¤¡A¦³¤£¦Pµ{«×¡u¦X¤@¡vªº¤Ï¬Ù¡A¤]¹Á¸Õ¶i¦æ¹ï¸Ü¡A«P¶i¤F¸Ñ¡A¤SÁ|¿ì¬YºØµ{«×ªºÁp¦X¨Æ¤u¡A¹ê½î¦X¤@¡A±j¤Æ¤F«Å±Ðªº¶¤¤u¡A¤]®i²{·R¤ßªº¨£ÃÒ¡C

±Ð·|½T¤wª`·N¨ì¡u¤Àµõ¡v©Ò³y¦¨ªº­t­±¡u¨£µý¡v©M³Ð¶Ë¡Aº¥º¥©ú¥Õ¨ì¡u¦X¤@¡vªº¨£µý¬O«Å±Ðªº­«­n°ò¦¡C¦b­±¹ï¥@¬öªº¤jÁͶաX¡u¥þ²y¤Æ¡v (Globalization)ªº²{¶H¡A¦U±Ð·|ªº«Å±Ð¨Æ¤uÀ³¦³¤è¦V¤W¾ã¦Xªº·Ç³Æ¡A¥H­P±Ð·|©Ò¨£µýªº¡u©M¥­ºÖ­µ¡vªº«H®§¡A¯à²M´·¦aªí©ú¡C¥»¤å¸Õ´N¤W­z¥þ²y±¡û·¤Î´¶¥@°ò·þ±Ð·|ªºÁͶաA¥[¤W«D¦è¤è¥@¬É±Ð·|ªºªñªp¨Ó¬Ý¥¼¨Ó«Å±Ð¨Æ¤uªº¼Æ­Ó­nÂI¸Õ§@°Q½×¡G 

¤@¡B±q´¶¥@±Ð·|µo®iÁͶլݥ¼¨Ó¤§«Å±Ð¨Æ¤u

¹L¥h¤G¦Ê¦~¦è¤è±Ð·|¦b¨È¬w¡B«D¬w¡B©Ô¤B¬ü¬wµ¥¦a°ìªº«Å±Ð¨Æ¤u«Ø¥ß¤FµL¼Æ±Ð·|¡A¥B«Ü¦h³£¯à¦Û±j¤£®§¡A¤£³æ¦³¬ü¦nªº°ò¦¡A¦b¥»¦a¨Æ¤u¤¤¦³½÷·×ªº¼Wªø¡A¥L­Ì¤w¦û¥þ²y°ò·þ®{¤H¤fªº¦Ê¥÷¤§¤»¤Q¡C [1] §ó¦³¤£¤Ö«H®{¨ü¥H©¹¦è¤è«Å±Ð¤hªº«Å±Ðºë¯«©Ò·P¥l¡A¿n·¥©Ý®i®ü¥~«Å±Ð¡Cªñ¤Ü¾l¦~³o¨Ç±Ð·|ªº¥»¦a¤Î®ü¥~«Å±Ð¨Æ¤u¦³·¥§Ö³tªºµo®i¡C²{¤µ¥þ²y«Å±Ð¤h¤¤¡A«D¦è¤è±Ð·|¤w°l¤Î¦è¤è¤§«Å±Ð¤u§@¡A«Å±Ð¤hÁ`¼Æ¤w¹F¦U¦û¤@¥bªº§Î¶Õ¡A¦ý«D¦è¤èªÌªº¼Wªø²v¬O¤­­¿©ó¦è¤èªÌ¡C [2] ¥¼¨Óªº¥@¬ö¡A«D¦è¤è±Ð·|·¥¥i¯à¦¨¬°³Ì¥D­nªº«Å±Ð°ò¦a¡C³o±¡ªp¨Ã«Dªí¥Ü«D¦è¤è«Å±Ð¨Æ¤u¤w«Ü¦¨¼ô¦a«Ø¥ß°_¨Ó¡A¥L­Ì¦b«Å±Ð¯«¾Çªº°ò¦¡B®t·|ªººÞ²z¹B§@¡B«Å±Ð¤hªº°V½m¡B·þ¾É¤Î¤ä´©¡A¥»¤g¤Æªº¹ê½îµ¥«Å±Ð¨Æ¤u¤Wªº²z½×¡B¸Ë³Æ¤Î±¹¬I¤´¬O¦b¥®¹à¤¤´M¨D¦¨ªøªº¶¥¬q¡C

¦è¤èªº«Å±Ð¤u§@¤§¶i®iÁö¤£²z·Q¡A¦ý«o¥i¥H¬O¬Q¤@­Ó«Ü¦nªº°ö¨|¨¤¦â¡A´À«D¦è¤è«Å±Ð¨Æ¤u°ö¨|¦U¤è­±ªº¤H¤~¡A¨Ï³o¨Ç¨ü°VªÌ¯àµ²¦X·s®É¥N¤ÎÀô¹Òªº¯S½è¡AªA¨Í·s¥@¬öªº¤H¡C³o¤]¬°¥L­Ì¤U¤@¥N«Å±Ð¨Æ¤u´£¨Ñ¤F¡u±Ð½m¡v¡A¨Ï¥L­Ì¯à¯u¥¿¦¨ªø¡A¥i¥H¦Û¤v©Ó¾á°V½m«Å±Ð¤H¤~ªº³d¥ô¡C¥t¤@¤è­±¡A«D¦è¤è«Å±Ð¨Æ¤u­Y¯à»P¦è¤è«Å±Ð¤h¤@¦P¤Ï¬Ù¾Ç²ß¦p¦ó­±¹ï¡u¦h¤¸¤Æ¡v(Plurality)ªº«Å±Ð°ÝÃD¡A¹ï¦è¤è«Å±Ð¨Æ¤u¤]¦³«Ü¤jªº§U¯q¡A¦]¬°¡u¥þ²y¤Æ¡vªº²{¶H¨Ï¦U¦a³£¦b¤å¤Æ©v±Ð¤W§óÁÍ¡u¦h¤¸¤Æ¡v¡A¯S§O¬O¦b«°¥«¤¤ªº±Ð·|¡A¦h¤¸¤å¤Æªº±¡ªp¤×¬°ÅãµÛ¡A¬G¦¹¨Æ¤uªºµo®i¤]À³¦³¡u¦h¤¸¤Æ¡vªº·Ç³Æ¡A³o¥»¬O«D¦è¤è±Ð·|¦b¥»¦a¤@¦V¤§¥Í¦s¤Îµo®i¤§¹D¡A¦è¤è±Ð·|¥i²`¤J¬ã¨s¾Ç²ß¤Î°Ñ¦Ò¡C¥L­Ìªº«Å±Ð¤hÀ³¦b«D¦è¤èªº¦h¤¸¤å¤Æ©v±ÐÀô¹Ò¨ü°V½m¡A¤]§@«Å±Ð¤§¬ã¨s¡C³o¬O¤@ºØ¡u©¼¦¹«Ø¥ß¡vªºÃö«Y¡A¬O³z¹L»{©w¹ï¤è¬O¡u¥ë¦ñ¡v¡]partner¡^¡A­n«Ø¥ß¡u¥ë¦ñÃö«Y¡v¡]partnership¡^¡A¨Ï¨â¤è­±±o¥H«Ø¥ß¤Î¦¨ªø¡C

¤G¡B±q´¶¥@«H®{ªº«H©À±´°Q«Å±Ð¨Æ¤u¤è¦V

«Å±Ð¨Æ¤uªº§Î¦¨¥²¶·¦³¡u®tªÌ¡v¤Î¡u¶ÇªÌ¡v°t¦X¦Ó¦¨¡A¦Ó¨âªÌ¬Ò¥Ñ«H®{¦Ó¨Ó¡C«H®{ªº«H©À¤Î¥Í¬¡¬Oª½±µ¼vÅT«Å±Ð¨Æ¤u¡C¤@¯ë«H®{¬Ò¨S¦³¬Ý¦Û¤v¬°¡u²½¥q¡vªº«H©À¡A§Y¨S¦³»{©w¡u²½¥q¡v¬°¨ä¾¤À¡A©¿²¤¥»¨­ªº¨Ï©R¡A¨­¥÷¤Î¤è¦V¬O­n¦b¥@¤H¤¤¨£ÃÒ¯«¡A§@¬°¯«¦b¤H¶¡ªº¥N²z¤H¡A¹ê½î¯«ªº¦®·N¡F¤Ï¦Ó¬O«Ü¦Û§Ú¤¤¤ß¦a¥Í¬¡¡C³oºØ±¡ªp¦b¦è¤è¦p¬O¡A¦b«D¦è¤è¥@¬É¥ç¬Û¥é¡A¤×¥H´I¸Î©Î¤¤²£¤Æªº±Ð·|«H®{§ó¬O©úÅã¡C³o¥i¯à¬O«H®{¬Ý«H¥õ¥u¦b©óº¡¨¬¦Û¤v¡A­«µø¡u§Q¤v¡v¤§«ä·Q¡C³o«Ê³¬ªº¥@¬ÉÆ[»P°ò·þ«H¥õªº¥@¬ÉÆ[­«µø¡u§Q¥L¡v¤§«ä·Q¦³«Ü¤jªº¶ZÂ÷¡AÃø©Ç¤@¯ë±Ð·|«H®{¤@ª½¹ï¡u«H®{¬Ò²½¥q¡vªº«H©À¤Q¤À©¿²¤¡C±q¥H¦â¦C¥Á¨ì¤µ¤Ñ±Ð·|«H®{¬Ò©¿²¤¤F¨ä§@¬°¯«¦b¦a¤W¤§²½¥q¾¤À, «Ü¬O¥i±¤¡C

­nµo®i§ó¦¨¥\ªº«Å±Ð¨Æ·~¡A«H®{ªº«Å±Ð·NÃÑ­n´£ª@¡A±Ð¾É¡u«H®{¬Ò²½¥q¡vªº±Ð°V´N¨è¤£®e½w¤F¡C¨ä¹ê³o¡u§Q¥L¡v³Ì²×¤]¯à¡u§Q¤v¡v¡A¦]¦b¡u§Q¥L¡v®É´N¥s¦Û¤vªº¥Í©R§ó§¹¬ü©M¦¨¼ô¡CÁöµM¤£¤Ö«H®{¤]°l¨DÄݩʦ¨ªø¡A¦ý¥H¡u§Q¤v¡v¬°°_ÂI¬O¦³°ÝÃDªº¡Aµ²ªG¥u¯à¬O¨±°j¦a°l¨D¡A±o¤£¨ì¤°»òµ²ªG¡C¥¼¨Ó«Å±Ð¨Æ¤uªº¤è¦VÀ³¬O¹ªÀy«H®{©Ó¾á¨ä²½¥q¾¤À¡C³o¶·¦b¡u¹ê¥Î¯«¾Ç¡vªº¬ã¨s¤W¦³§ó·s¡A¨Ï¡uÄÝÆF¾Þ½m¡v¡B¡u«Å±Ð¯«¾Ç¡v¤Î¡u±Ðªª¯«¾Ç¡v¦³§ó¦hªº¿Ä©Mµ²¦X¡A¥H­P«H®{¯à´x´¤¦p¦ó¦b¥Í¬¡¤¤©w¦ì¡A©ú¥Õ¨ä¨Ï©R¤Î¤è¦V¡C³o¥²¯à§ïµ½«Å±Ð¨Æ¤uªº½è¯À¡C

¤T¡B±q¥þ²y­Û²z°ÝÃDªº¬Ý«Å±Ð¤è¦V

·í¤µ´¶¥@¥¿­±¹ïÄY­«ªº³h½a°ÝÃD¡A±qDavid Barrett ¦bInternational Bulletin of Missionary Research¥Z¸üªº2000¦~¥þ²y«Å±Ð²Î­p¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¥þ²y«°¥«³h½a¤H¤f¬ù¦³¤G¤Q»õ, [3] §Y¹O¤H¤f¤§¤T¥÷¤@¡C¡u«°¥«¤Æ¡v(Urbanization)±a¨Ó³h´IÄa®í²{¶H¡A¨Ï³h½a°ÝÃD§ó§ÎÄY­«¡C³h½a²{¶H»P¤º¾ÔÀW¤´¡B¬Fªv°Ê¿º¡A¸gÀÙ­p¹º¡BºÖ§Q¨î«×¡B¥ÍºAÀô¹Ò¡B¥þ²y¸ê·½¤À°t¡B´L­«¤HÅvµ¥¦U¤è­±¦³Ãö¡A³o¬O¡u¥þ²y­Û²z¡v(Global Ethics)ªº½ÒÃD¡C·í¤µ«Å±Ð¡A­Y±Mª`¦b¥¼Å¥»DºÖ­µªº¥D­n°Ï°ì¤u§@¡A¤j·§·|¬O¶°¤¤¦b¨ª¹D¥H¥_10«×¦Ü40«×¤§¶¡¡A¤S¬O¥Ñ¦è«D¸g¤¤ªF¡A¥H­P¾î¸ó¥þ¨È¬wµ¥°Ï°ì¤º¡C³o¦a°ì¦û¥þ²y¤g¦a¤T¤À¤§¤@¡A¦ý«o¦û¤H¤f¦Ê¥÷¤§¥|¤Q¥|¡C¥þ²y³Ì³h½a¤§°ê®a¡A¦³¦Ê¥÷¤§¤K¤Q¬O¦b³o¸Ì¡A [4] ¥L­Ì­±¹ïªº¥¿¬O©Ò¦³¡u¥þ²y­Û²z¡v­n°Q½×ªº°ÝÃD¡A­n°µ«Å±Ð¤u§@¡A¥²¶·¤]¦P®É¤À¾á³o¦a°Ïªº¤H¥Á©Ò¾D¨üªº­WÃø©M³h§x¡C¡u¥þ²y­Û²z¡v°ÝÃD­Y¤£§´µ½³B²z¡A¥i¯à·|±a¨Ó¥þ¤HÃþªº¥¼¨Óªº¯E§T¡A¥u¾a°ò·þ®{¥h³B²z°ÝÃD¡A®£©È¤O¶q¤£¨¬°÷¡A©Î»Ý­n¶°¦X¦h­Ó©v±Ð¦X§@¡A¬G±´°Q«Å±Ð¤è¦Vªº½ÒÃD¡A´N­n­±¹ï¦h­Ó©v±Ð¦p¦ó¬Û³B¤Î¬Û§U¡A¦X¤O¸Ñ¨M¤HÃþ¦s¦bªº­«¤j«Â¯Ù¡C±Ð·|©ÎÀ³¥D°ÊÀ°§U¥@¤H¹Îµ²°_¨Ó¸sµ¦¸s¤O¡A¹ê½î¤½¸q©M¥­¡AÁaµM¥L(¦o)­Ì¥¼»{ÃѺ֭µ¡C

¥|¡B±q´¶¥@±Ð·|¦b°ò·þ¸Ì¦X¤@¬Ý¥¼¨Óªº«Å±Ð

­n¹F¨ì«e­zªº¥Ø¼Ð¡A¬Û«H³Ì°ò¥»ªº­n¨D¡A¬O°ò·þ©v±Ð¥»¨­¯à§_©M¿Ó¦X¤@¡C·í¤µÁöµM¬O¦b¤O¨D§ïµ½¤¤¡A¦ý°ò·þ±Ð¥»¨­ªº¡u©v¬£¥D¸q¡v¤´·¥²±¦æ¡A¥i¯à¤Ï¬M¤F¹ê½î¦X¤@¬O¦³®Ú¥»ªº§xÃø¡CBarrett¦b¨ä«Å±Ð²Î­p¤¤¡A1900¦~¥þ²y±Ð·|¬ù¦³¤G¤d­Ó©v¬£¡A1980¦~¤w¼W¦Ü¤G¸U­Ó¡A¤µ¤Ñ¤w¬O¤T¸U¥|¤d­Ó¤F¡C [5]

¡u¦X¤@¡v¤£¬O¡u²Î¤@¡v¡A¤£»Ý­n«j±jµ²¦X¦b¤@­Ó¨t²Î¸Ì¡A«oÀ³¤¬¬Û´L­«¡A¯u¸Û¹ï½Í¡A¿Ä¬¢¬Û³B¡A¤£¦P·N¨£¤Î¥ß³õ¤£¤@©w­n¤¬¬Û§ðÀ»¡B¤ô¤õ¤£®e¡C³o¬O´¶¥@±Ð·|¶·¤£Â_¶i¨Bªº¥Ø¼Ð¡C´¶¥@±Ð·|¨ó·|©ó¤@¤E¤E¤»¦~¦b¤Ú¦èÁ|¦æ¤§¡u¥@¬É«Å±Ð»P§G¹D·|ij¡v¤¤©Òµoªíªº¡u¦æ°Ê«Å¨¥¡v¡A¨ä¤¤²Ä¤CÂI»¡¡u§Ú­ÌªÖ©w¤W«Ò¦b°ò·þ¸Ì´_©Mªº¤u§@¡A¤Î¦b§Ú­Ì»X¥l¬ß±æ¤¤ªº¦X¤@¡C¦P¼Ë¦a¡A§Ú­Ì¥çªÖ©w§Ú­Ì(·í)¤¤¤£¦Pªº¤å¤Æ­I´º¡A¤×¨ä¬O·í§Ú­Ì©¼¦¹¹ï¸Ü¡A½×¨ìºÖ­µ¤Î¸tÆF¦b²{¤µ¥@¥Nªº¤u§@®É¡A§Ú­Ì·NÃѨ쩼¦¹¤¤(¶¡)¥Ù¬Þªº²`«×¤Î¦h¤¸Án­µªºÁï«×¡C§Ú­Ì¦]¦¹­P¤O¦b©¼¦¹´L­«¤¤Ä~Äò¹ï¸Ü¡A§V¤O¦b³o¨Ç½ÒÃD¤W¨ú±o§ó¦h½Ì¸Ñ¡C¡v[6]¬Û·Rªº¨£ÃÒ´N¬O«Å±Ðªº°ò¦¡A³o¤~¥i¶i¤@¨B½Í½×«Å±Ð¨Æ¤u¡C

¦b©¼¦¹¬Û·Rªº°ò¦¤W¡A±Ð·|À´±o±µ¯Ç²§¤v¡A©M¿Ó¦a¬Û³B¡AÁקK¦]¤å¤Æ¡BºØ±Ú¡B¶Ç²Î¤Î¯«¾Çµ¥¤£¦P¦Óª[µø§O¤H¡A´N¥²¯à´L­«²§±Ð®{¤Î²§¤å¤Æ¶Ç²Î¡A¼sÁ諸¬Û³B¯ÝÃh¬O«Å±Ð¤§¹D¡C[7]´¶¥@±Ð·|À³±q¹³«n«D¥Õ¤H±Ð·|ªººØ±Úª[µøÆ[©À±oµÛĵ±§¡A¤Ï¬Ù¨ä«Å±Ð²z©À¡B¼Ò¦¡¤Îµ¦²¤¡C«Å±Ð¨º¸ó¶V©Ò¦³¥@¶¡Ã¿Â÷¤§²z©À¡A°Z¤£¬O»P¥D­C¿q¦b¥@ªº¨¥¦æ©úÅã¦a©IÀ³¡H

¦³¦p¦¹«Å±Ð¯ÝÃh¡A´N¦³¥»¦â¤Æ (Contextualization)ªº·NÃÑ¡A¥H¡u½Ķ¡v(Translation)¤ñ³ë§@«Å±Ð(Mission as Translation)ªº«Å±Ð²z½×´N±j½Õ¦¹ºØ·§©À¬O¥]§t¡u¹D¦¨¦×¨­¡v(Incarnation)ªº¥»½è¡A¨ä·N¬O¤W«Ò¿ï¾Ü¡u¹D¦¨¦×¨­¡vªº¤è¦¡¥H¡u½Ķ¡v¥X¤W«Òªº¬@±Ï­p¹º¡AÄÄ©ú¤W«Òªº·N¦®¡A¦ý¸Û¦p¡u½Ķ¡v¥»¨­ªº¯S½è¡A¦³ÂX©µ¤Î§ó·sªºªÅ¶¡¨Ñ»ÍÄÀ¡A³oÅã¥X¤W«Òªº¯ÝÃ̤ΫH¥ô¡A§ó®i²{¤W«Ò¨º¨S¦³°¾»á¥B®e¯Ç¨C¤@ºØ¤å¤Æ¡A»y¨¥»ÍÄÀªº¥i¯à©Ê¡C³o¬O¤@ºØ¹ê½î¶W¶V¤@¤ÁÿÂ÷ªºº]¼Ë¡C[8]

µ²»y

·s¥@¬öªº«Å±Ð¨Æ¤uÀ³¦b¹L¥h¸gÅ窺¾ã¦X¤¤¡u­«¥Í¡v¹L¨Ó¡A¦è¤è«Å±Ð¨Æ¤uÀ³Â\²æ¬°¹L¥hªº¨â­Ó¥@¬öªº»~®t¦Ó¾Ò®¬©ÄÀ¶ªº¤ßºA¡A[9]¦A¦¸®¶§@¡A»P¤è¿³¥¼¦ã¤§«D¦è¤è«Å±Ð¨Æ¤u©¼¦¹«Ø¥ß¦¨¬°¬ü¦nªº¶¤¤u¡A¬°¤Ñ°êªººÖ­µ¶Ç¹M¤Ñ¤U¦Ó§V¤O¡A¨Ï©M¥­¤½¸q©¯ºÖÂÇ°ò·þ®{ªº·R¤ß¯à²M´·¹üÅã¡A¤W«Òªº±ÏÅ«­p¹º±o¥H¦¨¥þ¡C

¡mÀô²yµØ¤H«Å±Ð¾Ç´Á¥Z¡n²Ä¤@´Á¡A2005¡C

(­ì¸ü©ó­»´ä°ò·þ±Ð¨ó¶i·|¤§¡m«H®§¡n2000¦~12¤ë¸¹¡A§@ªÌ±ÂÅvÂà¸ü)


[1] The editor, The IBMR: Global Christianity 2000: Expansion, Shift and Conundrum, in International Bulletin of Missionary Research, April 2000, p.49.
[2] Larry D. Pate, The Changing Balance in Global Mission, in International Bulletin of Missionary Research, April 1991, p.58-60. 
[3] David Barrett, art. Cit., p. 24-25
[4] ¥¬¾|¯q¡A¦ó¿×¥_½n¤§µ¡¡H©¼±oÃQ®æ¯Çµ¥½s¡A³¯ºû¼wĶ¡Aë§iÂO®Ñ¡X¦P±o¸U¥Á¡A¥xÆW¡A¥HµY¡A1995, ­¶¤K¦Ü¤Q¤T¡C
[5] ¦Pµù1.
[6] ³°½÷, ´¶¥@±Ð·|¨ó·|¡u¥@¬É«Å±Ð»P§G¹D·|ij¡v:¡y¦æ°Ê«Å¨¥¡z¡m«H®§¡n190¡C­»´ä°ò·þ±Ð¨ó¶i·|,1997¦~1-2¤ë¡C
[7] C.Douglas McConnell, Confronting Racism and Prejudice in Our Kind of People, Missiology, Oct., 1997, p.338-339.
[8] J.A. Bergquist, Teaching the Bible in Today¡¦s Missionary Situation, unpublished paper, 1996.
[9] David J. Bosch, Transforming Mission¡XParadigm Shifts in Theology of Mission, Maryknoll, New York, Orbis Books, 1991, p.7.