¥D题¤å³¹ 02

·s¥@纪´¶¥@«Å±Ð¨Æ¤u±´讨

ªL«Tªª师¢w现¥ô¦è湾ªe¥Í©R°ó¥D¥ôªª师¡B«H义©v¯«学°|­Ý¥ô讲师


¡U¦^¥DÃD¤å³¹¿ï³æ¡U

°ò·þ±Ð会¦b´¶¥@«Å±Ð¯«学¤Î¨Æ¤u¤W经过¤F¤@个¥@纪ªº¤Ï¬Ù¡B检讨¡B实践¡B¦A¤Ï¬Ù¡AÉo灵¤]¦b´¶¥@±Ð会¤¤¤Þ导驱动¡A¦}«ö¦U个¤£¦P传统ªº¯S质¤À给¦U±Ð会¤£¦Pªº®¦赐¡A¨Ï±Ð会¤µ¤Ñ¦³¦h¤¸¤Æªº«Å±Ð发®i¡A¦U¦Û¦Uºë±m¡C¥t¤@¤è­±¡A¤£¦P传统ªº±Ð会¦b¤Ï¬Ù±Ð会¡u¤j¤½©Ê¡v(Catholicity)ªº¥»质¤¤¡A¦³¤£¦Pµ{«×¡u¦X¤@¡vªº¤Ï¬Ù¡A¤]尝试进¦æ对话¡A«P进¤F¸Ñ¡A¤S举办¬YÏúµ{«×ªº联¦X¨Æ¤u¡A实践¦X¤@¡A强¤Æ¤F«Å±Ðªº队¤u¡A¤]®i现爱¤ßªº见证¡C

±Ð会Ṳ́wª`·N¨ì¡u¤Àµõ¡v©Ò³y¦¨ªº负­±¡u见证¡v©M创伤¡A渐渐©ú¥Õ¨ì¡u¦X¤@¡vªº见证¬O«Å±Ðªº­«­n°ò础¡C¦b­±对¥@纪ªº¤j趋势¡X¡u¥þ²y¤Æ¡v(Globalization)ªº现¶H¡A¦U±Ð会ªº«Å±Ð¨Æ¤u应¦³¤è¦V¤W¾ã¦Xªº­ã备¡A¥H­P±Ð会©Ò见证ªº¡u©M¥­ºÖ­µ¡vªº«H®§¡A¯à²M´·¦aªí©ú¡C¥»¤å试´N¤W­z¥þ²y±¡û·¤Î´¶¥@°ò·þ±Ð会ªº趋势¡A¥[¤W«D¦è¤è¥@¬É±Ð会ªºªñ况来¬Ý¥¼来«Å±Ð¨Æ¤uªº数个­n点试§@讨论¡G

¤@¡B从´¶¥@±Ð会发®i趋势¬Ý¥¼来¤§«Å±Ð¨Æ¤u

过¥h¤G¦Ê¦~¦è¤è±Ð会¦b亚¬w¡B«D¬w¡B©Ô¤B¬ü¬wµ¥¦a°ìªº«Å±Ð¨Æ¤u«Ø¥ß¤F无数±Ð会¡A¥B«Ü¦h³£¯à¦Û强¤£®§¡A¤£单¦³¬ü¦nªº°ò础¡A¦b¥»¦a¨Æ¤u¤¤¦³辉·×ªº¼W长¡A¥L们¤w¥e¥þ²y°ò·þ®{¤H¤fªº¦Ê¥÷¤§¤»¤Q¡C [1] §ó¦³¤£¤Ö«H®{¨ü¥H©¹¦è¤è«Å±Ð¤hªº«Å±Ðºë¯«©Ò·P¥l¡A积Ìå©Ý®i®ü¥~«Å±Ð¡Cªñ¤Ü§E¦~这¨Ç±Ð会ªº¥»¦a¤Î®ü¥~«Å±Ð¨Æ¤u¦³Ìå§Ö³tªº发®i¡C现¤µ¥þ²y«Å±Ð¤h¤¤¡A«D¦è¤è±Ð会¤w°l¤Î¦è¤è¤§«Å±Ð¤u§@¡A«Å±Ð¤h总数¤w达¦U¥e¤@¥bªº§Î势¡A¦ý«D¦è¤èªÌªº¼W长²v¬O¤­­¿¤_¦è¤èªÌ¡C [2] ¥¼来ªº¥@纪¡A«D¦è¤è±Ð会Ìå¥i¯à¦¨为³Ì¥D­nªº«Å±Ð°ò¦a¡C这±¡况¦}«Dªí¥Ü«D¦è¤è«Å±Ð¨Æ¤u¤w«Ü¦¨¼ô¦a«Ø¥ß°_来¡A¥L们¦b«Å±Ð¯«学ªº°ò础¡B®t会ªººÞ²z运§@¡B«Å±Ð¤hªº训练¡B·þ导¤Î¤ä´©¡A¥»¤g¤Æªº实践µ¥«Å±Ð¨Æ¤u¤Wªº²z论¡B装备¤Î±¹¬I¤´¬O¦b¥®¹à¤¤寻¨D¦¨长ªº阶¬q¡C

¦è¤èªº«Å±Ð¤u§@¤§进®i虽¤£²z·Q¡A¦ý却¥i¥H¬O¬Q¤@个«Ü¦nªº°ö¨|¨¤¦â¡A´À«D¦è¤è«Å±Ð¨Æ¤u°ö¨|¦U¤è­±ªº¤H¤~¡A¨Ï这¨Ç¨ü训ªÌ¯à结¦X·s时¥N¤Î环¹Òªº¯S质¡AªA¨Í·s¥@纪ªº¤H¡C这¤]为¥L们¤U¤@¥N«Å±Ð¨Æ¤u´£¨Ñ¤F¡u±Ð练¡v¡A¨Ï¥L们¯à¯u¥¿¦¨长¡A¥i¥H¦Û¤v©Ó担训练«Å±Ð¤H¤~ªº责¥ô¡C¥t¤@¤è­±¡A«D¦è¤è«Å±Ð¨Æ¤u­Y¯àÉO¦è¤è«Å±Ð¤h¤@¦P¤Ï¬Ù学习¦p¦ó­±对¡u¦h¤¸¤Æ¡v(Plurality)ªº«Å±Ð问题¡A对¦è¤è«Å±Ð¨Æ¤u¤]¦³«Ü¤jªº§U¯q¡A¦]为¡u¥þ²y¤Æ¡vªº现¶H¨Ï¦U¦a³£¦b¤å¤Æ©v±Ð¤W§ó趋¡u¦h¤¸¤Æ¡v¡A¯S别¬O¦b«°¥«¤¤ªº±Ð会¡A¦h¤¸¤å¤Æªº±¡况¤×为显µÛ¡A¬G¦¹¨Æ¤uªº发®i¤]应¦³¡u¦h¤¸¤Æ¡vªº­ã备¡A这¥»¬O«D¦è¤è±Ð会¦b¥»¦a¤@¦V¤§¥Í¦s¤Î发®i¤§¹D¡A¦è¤è±Ð会¥i²`¤J¬ã¨s学习¤Î参¦Ò¡C¥L们ªº«Å±Ð¤h应¦b«D¦è¤èªº¦h¤¸¤å¤Æ©v±Ð环¹Ò¨ü训练¡A¤]§@«Å±Ð¤§¬ã¨s¡C这¬O¤@Ïú¡u©¼¦¹«Ø¥ß¡vªº关¨t¡A¬O³z过认©w对¤è¬O¡u¥ë¦ñ¡v¡]partner¡^¡A­n«Ø¥ß¡u¥ë¦ñ关¨t¡v¡]partnership¡^¡A¨Ï两¤è­±±o¥H«Ø¥ß¤Î¦¨长¡C

¤G¡B从´¶¥@«H®{ªº«H©À±´讨«Å±Ð¨Æ¤u¤è¦V

«Å±Ð¨Æ¤uªº§Î¦¨¥²须¦³¡u®tªÌ¡v¤Î¡u传ªÌ¡v°t¦X¦Ó¦¨¡A¦Ó两ªÌ¬Ò¥Ñ«H®{¦Ó来¡C«H®{ªº«H©À¤Î¥Í¬¡¬Oª½±µ¼v响«Å±Ð¨Æ¤u¡C¤@¯ë«H®{¬Ò没¦³¬Ý¦Û¤v为¡u²½¥q¡vªº«H©À¡A§Y没¦³认©w¡u²½¥q¡v为¨ä职¤À¡A©¿²¤¥»¨­ªº¨Ï©R¡A¨­¥÷¤Î¤è¦V¬O­n¦b¥@¤H¤¤见证¯«¡A§@为¯«¦b¤H间ªº¥N²z¤H¡A实践¯«ªº¦®·N¡F¤Ï¦Ó¬O«Ü¦Û§Ú¤¤¤ß¦a¥Í¬¡¡C这Ïú±¡况¦b¦è¤è¦p¬O¡A¦b«D¦è¤è¥@¬É¥ç¬Û¥é¡A¤×¥H´I¸Î©Î¤¤产¤Æªº±Ð会«H®{§ó¬O©ú显¡C这¥i¯à¬O«H®{¬Ý«H¥õ¥u¦b¤_满¨¬¦Û¤v¡A­«视¡u§Q¤v¡v¤§«ä·Q¡C这«Ê闭ªº¥@¬É观ÉO°ò·þ«H¥õªº¥@¬É观­«视¡u§Q¥L¡v¤§«ä·Q¦³«Ü¤jªº¶ZÖáA难©Ç¤@¯ë±Ð会«H®{¤@ª½对¡u«H®{¬Ò²½¥q¡vªº«H©À¤Q¤À©¿²¤¡C从¥H¦â¦C¥Á¨ì¤µ¤Ñ±Ð会«H®{¬Ò©¿²¤¤F¨ä§@为¯«¦b¦a¤W¤§²½¥q职¤À, «Ü¬O¥i±¤¡C

­n发®i§ó¦¨¥\ªº«Å±Ð¨Æ业¡A«H®{ªº«Å±Ð·N识­n´£¤É¡A±Ð导¡u«H®{¬Ò²½¥q¡vªº±Ð训´N¨è¤£®e缓¤F¡C¨ä实这¡u§Q¥L¡v³Ì终¤]¯à¡u§Q¤v¡v¡A¦]¦b¡u§Q¥L¡v时´N¥s¦Û¤vªº¥Í©R§ó§¹¬ü©M¦¨¼ô¡C虽µM¤£¤Ö«H®{¤]°l¨D属©Ê¦¨长¡A¦ý¥H¡u§Q¤v¡v为°_点¬O¦³问题ªº¡A结ªG¥u¯à¬O¨±¦^¦a°l¨D¡A±o¤£¨ì¤°¤\结ªG¡C¥¼来«Å±Ð¨Æ¤uªº¤è¦V应¬O¹ª励«H®{©Ó担¨ä²½¥q职¤À¡C这须¦b¡u实¥Î¯«学¡vªº¬ã¨s¤W¦³§ó·s¡A¨Ï¡u属灵¾Þ练¡v¡B¡u«Å±Ð¯«学¡v¤Î¡u±Ðªª¯«学¡v¦³§ó¦hªº¿Ä©M结¦X¡A¥H­P«H®{¯à´x´¤¦p¦ó¦b¥Í¬¡¤¤©w¦ì¡A©ú¥Õ¨ä¨Ï©R¤Î¤è¦V¡C这¥²¯à§ïµ½«Å±Ð¨Æ¤uªº质¯À¡C

¤T¡B从¥þ²y伦²z问题ªº¬Ý«Å±Ð¤è¦V

当¤µ´¶¥@¥¿­±对严­«ªº贫穷问题¡A从David Barrett ¦bInternational Bulletin of Missionary Research¥Z载ªº2000¦~¥þ²y«Å±Ð统计资®Æ显¥Ü¡A¥þ²y«°¥«贫穷¤H¤f约¦³¤G¤Q亿¡A [3] §Y¹O¤H¤f¤§¤T¥÷¤@¡C¡u«°¥«¤Æ¡v(Urbanization)带来贫´I悬®í现¶H¡A¨Ï贫穷问题§ó§Î严­«¡C贫穷现¶HÉO内战频¤´¡B¬Fªv动荡¡A经济计¦E¡BºÖ§Q¨î«×¡B¥Í态环¹Ò¡B¥þ²y资·½¤À°t¡B´L­«¤H权µ¥¦U¤è­±¦³关¡A这¬O¡u¥þ²y伦²z¡v(Global Ethics)ªº课题¡C当¤µ«Å±Ð¡A­Y专ª`¦b¥¼§v闻ºÖ­µªº¥D­n区°ì¤u§@¡A¤j·§会¬O¶°¤¤¦b¨ª¹D¥H¥_10«×¦Ü40«×¤§间¡A¤S¬O¥Ñ¦è«D经¤¤东¡A¥H­P横¸ó¥þ亚¬wµ¥区°ì内¡C这¦a°ì¥e¥þ²y¤g¦a¤T¤À¤§¤@¡A¦ý却¥e¤H¤f¦Ê¥÷¤§¥|¤Q¥|¡C¥þ²y³Ì贫穷¤§国®a¡A¦³¦Ê¥÷¤§¤K¤Q¬O¦b这¨½¡A [4] ¥L们­±对ªº¥¿¬O©Ò¦³¡u¥þ²y伦²z¡v­n讨论ªº问题¡A­n°µ«Å±Ð¤u§@¡A¥²须¤]¦P时¤À担这¦a区ªº¤H¥Á©Ò¾D¨üªº­W难©M贫§x¡C¡u¥þ²y伦²z¡v问题­Y¤£§´µ½处²z¡A¥i¯à会带来¥þ¤H类ªº¥¼来ªº¯E§T¡A¥u¾a°ò·þ®{¥h处²z问题¡A®£©È¤O¶q¤£¨¬够¡A©Î»Ý­n¶°¦X¦h个©v±Ð¦X§@¡A¬G±´讨«Å±Ð¤è¦Vªº课题¡A´N­n­±对¦h个©v±Ð¦p¦ó¬Û处¤Î¬Û§U¡A¦X¤O¸Ñ决¤H类¦s¦bªº­«¤j«Â胁¡C±Ð会©Î应¥D动帮§U¥@¤H团结°_来¸sµ¦¸s¤O¡A实践¤½义©M¥­¡A纵µM¥L(¦o)们¥¼认识ºÖ­µ¡C

¥|¡B从´¶¥@±Ð会¦b°ò·þ¨½¦X¤@¬Ý¥¼来ªº«Å±Ð

­n达¨ì«e­zªº¥Ø标¡A¬Û«H³Ì°ò¥»ªº­n¨D¡A¬O°ò·þ©v±Ð¥»¨­¯à§_©M谐¦X¤@¡C当¤µ虽µM¬O¦b¤O¨D§ïµ½¤¤¡A¦ý°ò·þ±Ð¥»¨­ªº¡u©v¬£¥D义¡v¤´Ìå²±¦æ¡A¥i¯à¤Ï¬M¤F实践¦X¤@¬O¦³®Ú¥»ªº§x难¡CBarrett¦b¨ä«Å±Ð统计¤¤¡A1900¦~¥þ²y±Ð会约¦³¤G¤d个©v¬£¡A1980¦~¤w¼W¦Ü¤GÉE个¡A¤µ¤Ñ¤w¬O¤TÉE¥|¤d个¤F¡C [5]

¡u¦X¤@¡v¤£¬O¡u统¤@¡v¡A¤£»Ý­n«j强结¦X¦b¤@个¨t统¨½¡A却应¤¬¬Û´L­«¡A¯u诚对谈¡A¿Ä¬¢¬Û处¡A¤£¦P·N见¤Î¥ß场¤£¤@©w­n¤¬¬Û§ð击¡B¤ô¤õ¤£®e¡C这¬O´¶¥@±Ð会须¤£断进¨Bªº¥Ø标¡C´¶¥@±Ð会协会¤_¤@¤E¤E¤»¦~¦b¤Ú¦è举¦æ¤§¡u¥@¬É«Å±ÐÉO¥¬¹D会议¡v¤¤©Ò发ªíªº¡u¦æ动«Å¨¥¡v¡A¨ä¤¤²Ä¤C点说¡u§Ú们ªÖ©w¤W«Ò¦b°ò·þ¨½Î`©Mªº¤u§@¡A¤Î¦b§Ú们»X¥l¬ß±æ¤¤ªº¦X¤@¡C¦P样¦a¡A§Ú们¥çªÖ©w§Ú们(当)¤¤¤£¦Pªº¤å¤Æ­I´º¡A¤×¨ä¬O当§Ú们©¼¦¹对话¡A论¨ìºÖ­µ¤ÎÉo灵¦b现¤µ¥@¥Nªº¤u§@时¡A§Ú们·N识¨ì©¼¦¹¤¤(间)¥Ù¬Þªº²`«×¤Î¦h¤¸声­µªº阔«×¡C§Ú们¦]¦¹­P¤O¦b©¼¦¹´L­«¤¤继续对话¡A§V¤O¦b这¨Ç课题¤W¨ú±o§ó¦h谅¸Ñ¡C¡v [6] ¬Û爱ªº见证´N¬O«Å±Ðªº°ò础¡A这¤~¥i进¤@¨B谈论«Å±Ð¨Æ¤u¡C

¦b©¼¦¹¬Û爱ªº°ò础¤W¡A±Ð会À´±o±µ纳Éݤv¡A©M谐¦a¬Û处¡AÁקK¦]¤å¤Æ¡BÏú±Ú¡B传统¤Î¯«学µ¥¤£¦P¦Óª[视别¤H¡A´N¥²¯à´L­«ÉݱЮ{¤ÎÉݤå¤Æ传统¡A广阔ªº¬Û处¯ÝÊä¬O«Å±Ð¤§¹D¡C [7] ´¶¥@±Ð会应从¹³«n«D¥Õ¤H±Ð会ªºÏú±Úª[视观©À±o着ĵ±§¡A¤Ï¬Ù¨ä«Å±Ð²z©À¡B¼Ò¦¡¤Îµ¦²¤¡C«Å±Ð¨º¸ó¶V©Ò¦³¥@间ÿÖ䧲z©À¡A岂¤£¬OÉO¥D­C稣¦b¥@ªº¨¥¦æ©ú显¦a©I应¡H

¦³¦p¦¹«Å±Ð¯ÝÊä¡A´N¦³¥»¦â¤Æ(Contextualization)ªº·N识¡A¥H¡u½译¡v(Translation)¤ñ³ë§@«Å±Ð(Mission as Translation)ªº«Å±Ð²z论´N强调¦¹Ïú·§©À¬O¥]§t¡u¹D¦¨¦×¨­¡v(Incarnation)ªº¥»质¡A¨ä·N¬O¤W«Ò选择¡u¹D¦¨¦×¨­¡vªº¤è¦¡¥H¡u½译¡v¥X¤W«Òªº¬@±Ï计¦E¡A阐©ú¤W«Òªº·N¦®¡A¦ý诚¦p¡u½译¡v¥»¨­ªº¯S质¡A¦³扩©µ¤Î§ó·sªºªÅ间¨Ñ铨释¡A这显¥X¤W«Òªº¯ÝÃ̤ΫH¥ô¡A§ó®i现¤W«Ò¨º没¦³°¾颇¥B®e纳¨C¤@Ïú¤å¤Æ¡A语¨¥铨释ªº¥i¯à©Ê¡C这¬O¤@Ïú实践¶W¶V¤@¤ÁÿÖ꺺]样¡C [8]

结语

·s¥@纪ªº«Å±Ð¨Æ¤u应¦b过¥h经验ªº¾ã¦X¤¤¡u­«¥Í¡v过来¡A¦è¤è«Å±Ð¨Æ¤u应摆脱为过¥hªº两个¥@纪ªº误®t¦Ó¾Ò®¬©ÄÀ¶ªº¤ß态¡A[9]¦A¦¸®¶§@¡AÉO¤è兴¥¼¦ã¤§«D¦è¤è«Å±Ð¨Æ¤u©¼¦¹«Ø¥ß¦¨为¬ü¦nªº队¤u¡A为¤Ñ国ªººÖ­µ传¹M¤Ñ¤U¦Ó§V¤O¡A¨Ï©M¥­¤½义©¯ºÖÂÇ°ò·þ®{ªº爱¤ß¯à²M´·¹ü显¡A¤W«Òªº±Ï赎计¦E±o¥H¦¨¥þ¡C

¡m环²y华¤H«Å±Ð学´Á¥Z¡n²Ä¤@´Á¡A2005¡C

(­ì载¤_­»´ä°ò·þ±Ð协进会¤§¡m«H®§¡n2000¦~12¤ë号¡A§@ªÌ±Â权转载)


[1] The editor, The IBMR: Global Christianity 2000: Expansion, Shift and Conundrum, in International Bulletin of Missionary Research, April 2000, p.49.
[2]
Larry D. Pate, The Changing Balance in Global Mission, in International Bulletin of Missionary Research, April 1991, p.58-60.
[3] David Barrett, art. Cit., p. 24-25
[4]
¥¬鲁¯q¡A¦ó谓¥_纬10/40¤§µ¡¡H©¼±oÃQ®æ纳µ¥编¡A陈维¼w译¡A祷§i丛书¡X¦P±oÉE¥Á¡A¥x湾¡A¥HµY¡A1995, 页¤K¦Ü¤Q¤T¡C
[5]
¦Pª`1.
[6]
陆辉, ´¶¥@±Ð会协会¡u¥@¬É«Å±ÐÉO¥¬¹D会议¡v:¡y¦æ动«Å¨¥¡z¡m«H®§¡n190¡C­»´ä°ò·þ±Ð协进会,1997¦~1-2¤ë¡C
[7]
C.Douglas McConnell, Confronting Racism and Prejudice in Our Kind of People, Missiology, Oct., 1997, p.338-339.
[8]
J.A. Bergquist, Teaching the Bible in Today¡¦s Missionary Situation, unpublished paper, 1996.
[9]
David J. Bosch, Transforming Mission¡XParadigm Shifts in Theology of Mission, Maryknoll, New York, Orbis Books, 1991, p.7.