• 感谢神，11/11～17澳洲SIL委员会将在达尔文举行，大卫全家将前往，盼此行能有丰富收获。
• 感谢神，参与原住民牧者信仰研习会颇得益处。
• 识字班中的几位姊妹非常喜欢学习阅读和书写她们的母语，求主继续使用、赐福此识字班事工。
• 识字班的姊妹开始要求一些额外的物品，求神赐明芳智慧去处理，并继续加增她们渴望学习的心。
• 求神继续医治明芳，改善手臂的疼痛；大卫的手臂情形也改善许多，身体状况求主完全医治。
• 盼亚马他拉族人渴慕真理，愿意购买、阅读、使用已出版的《马可福音》录音带和光碟。马可福音已卖出五套，求神祝福每一个买的人都能受造就。
• 约翰福音的反译(母语翻回英文)停顿多时，求神感动反译者能积极参与不再退缩。
• 目前仍在进行许多书卷的翻译工作，大卫已完成使徒行传15 章草稿，需要整理重写；为主日读经所翻译的路加福音14 至16章已完成。求主施恩保守。
• 大卫电脑故障，盼能尽快修复。
• 明芳注射药剂后肩膀疼痛未改善，请继续祷告求神医治；希望以诺每天能背诵更多经文。并请为当地人民祷告，胜过酗酒及赌博的试探。

资料来源：威克理夫圣经翻译会香港区委会 http://www.wycliffe.org.hk

江氏家庭 (澳洲 →香港)

• 我们于3月底完成澳洲民事奉的任期及述职期。
• 江先生4月初作定期身体检查，求主保守我们的健康，以作前往A国的引证。
• 江先生的母亲接受了眼部手术，求主保守她的复原，并心灵更柔软地接受主。

资料来源：世界福音动员会（香港）http://www.omhk.org

陈伟明、陈罗玉华 （纽西兰）

• 请为陈伟明和陈罗玉华宣教士夫妇在纽西兰本土开荒事工祈祷，除青年人工作外，更希望能向"家庭"发展。
• 感谢天父，大儿子以诺今年进入大学，并能修得其最喜爱的科目（Sport Science），他更细心计划如何可以完全自费完成学业，实在使我们安慰。小儿子也升读11班，盼他更能善用天父赐给他的聪明，用功读书。暑假过后，他们仍计划每月两次到汉美顿（Hamilton）来协助团契儿童主日学。
• 陈伟明宣教士的痛风近期又屡次发作，求主怜悯医治。
• 玉华健康尚可，只是要兼顾家庭及侍奉，有时颇觉疲累，安静祷告时间不足，求主加力。

资料来源：澳洲中国信徒布道会 http://www.ccma.org.au

黄寿全、黄余丽贞（瓦努阿图 → 纽西兰）

• 感谢主，黄寿全牧师夫妇已于2007年6月初抵达苏瓦，并担任斐济华人基督教会牧师，展开向当地华人宣教及牧养事工。
• 黄牧师计划留在当地三年，请为他们的事奉代祷。
• 斐济三个主要城市首都苏瓦（Suva）、兰迪（Nadi）及勒杜格（Lautoka）均有华人基督徒聚会，但人数不多。斐济生活简朴，华人对福音反应良好。
• 请继续为当地华人教会祈祷，每八位肢体中只有一位是男士，请记念男士的工作。另苏瓦有为数不少的广东人，求神在适当的时间成就广东事工。
• 苏瓦的治安十分差，政局也不稳定，请继续为当地的治安及经济情况祷告。
• 为夫妇二人出入平安和普通话代祷。

资料来源：澳洲中国信徒布道会 http://www.ccma.org.au

黄声锋、黄郭志茜 （西印度洋、留尼旺基督教华侨教会 / 基督教华侨中心）

• 感谢神保守我们平安从香港回来，虽然行李箱被人撬开损毁了，但行李没有被偷，一切都是恩典。
• 8月13日至18日举行儿童圣经班，我们要开始预备及宣传，希望有更多儿童来参加，求主加添每位老师的力量及爱心去服待这班小朋友。
• 差会己通过差派张志威、司徒美芳夫妇来留岛宣教，现在开始办理长期居留手续，及筹募经费，请记念他们在等待出发期间要处理很多事务，求主让手续顺利，他们能按时到留岛事奉。

资料来源：九龙灵粮堂 http://www.kllc.org.hk

谢学良、吴美香宣教士夫妇 （太平洋、夏威夷工场）

• 7月至9月间曾向24人传福音，7位决志归主。请为跟进工作代祷。
• 王柏森弟兄已辞去厨师工作，迁到Honolulu入读圣经学院，日间做建筑工作帮补生活。求主保守供应。

资料来源：美国中信差传 http://www.ccmusa.org/fnet/prayernews/prayernews.asp

洪少乐、杨秀英（香港 → 南太平洋群岛）

• 谢谢你的代祷，洪牧师夫妇已渐清楚神的心意，主若愿意，他们下一任期 本年尾开始将往南太平洋岛国，向散布在不同岛屿的华人传福音。
• 为申请工场的工作签证代祷，求主施恩开路。
• 记念家中各人身体健康及预备心灵接受洪牧师夫妇再次离港上工场。

资料来源：中信国际差会 http://www.ccminternational.org

曾国辉、曾黄有卿（斐济）

• 请为“亚桂”将于八月初生产第一胎，她有点儿紧张，求主安慰她，并赐她顺利生产。
• 求主带领圣诞‘双周’活动安排，所需要的一切祷告：人手、场地、天气、课程内容等感谢主让思惠在大学第二个学期可以转回修读护理科；并有同班同学在放学时用车送她回家；又为她预备一份Part time。请继续为她的学习，事奉(大学生团契职员)祈祷。

资料来源：香港信义会海外宣教部 http://www.elchk.org.hk/omd

翁嘉音 (巴布亚新畿内亚)

• 感谢主，参加经文运用工作坊受益良多，也感谢主赐下同工、前辈协助，使嘉音得着后援同工与代祷者。
• 9月中旬到10月底，将前往巴纽最东边的海岛──尼桑岛的布卡中心（Buka Center, Nissan Is.）服事。
• 盼有健康的身心灵，倚靠主、听圣灵微小声音指示，看主在环境和人心的作为！

资料来源：威克理夫圣经翻译会香港区委会 http://www.wycliffe.org.hk

祷告事项：

• 澳洲培训员“传意与翻译训练”导论工作坊中，一名学员提到，把所学的传意知识应用在不同经文上，发现理论非常适切，不但帮助学员更明白作者意思，在不同的语言和文化中更能有效地翻译；将一切荣耀归与神。
• 盼16名学员能把所学教导别人，在巴纽、巴布亚岛、所罗门群岛、韩国、东南亚、奈及利亚、肯亚、查德、苏丹、澳洲、印度和尼泊尔等地薪火相传。
• 所罗门群岛的瓦拉语（Wala）将于12/9举行新约圣经奉献礼。翻译团队已完成排版，并已将定稿送往南韩印制。有位受过教育的所罗门群岛商人凭着一股热心，使用Adapt It软体（一套翻译软体，能把文本翻译成另一相近语言）完成新约圣经的翻译，我们为此感恩。Adapt It 的程式设计师Bruce Waters 也会出席圣经奉献礼。

资料来源：威克理夫圣经翻译会香港区委会 http://www.wycliffe.org.hk

太平洋华人宣教工场资料

资料来源：澳洲中国信徒布道会 http://www.ccma.org.au/