Humeur au transculturel

Machine aux voleurs
Les pasteurs d’Allemagne
Noé, un grand financier
Véhicules bibliques à moteur
L'au-delà
Me faire belle
Son aboiement est pire que sa morsure
Comment fonctionnent les USA
Khuda ki merzi !
Musique à faire sauter

La machine aux voleurs

(Les régions du monde inventent leur propre humeur. En Afrique, taquineries conviviales entre communautés est normale et agréable. (La même pratique à l'ouest serait condamnée en tant que raciste et conduirait à des poursuites.) Voici une histoire récurrente chez les non-occidentaux, les noms des pays étant supprimés.)

Ça se passe aux Etats-Unis.
Après de très longues recherches, des ingénieurs mettent au point une machine à détecter les voleurs. Les premiers tests sont concluants.
Tenez ! Installée dans une rue de New York, la machine réussit à trouver et faire arrêter 500 voleurs en 30 minutes.
Elle est ensuite amenée au [pays 2]. Pendant 10 minutes, elle parvient à déceler 6000 voleurs dans une des principales rues de [ville 2].
Contents de ces premiers succès, les ingénieurs transportent enfin leur invention au [pays 3]. Et c'est là qu'ils ont l'émotion de leur vie.
Installée au carrefour [rue 3] à [ville 3], c'est la machine qui a été volée... au bout de cinq minutes.

Comment s’appellent les pasteurs en Allemagne?
(Berger allemand)

Au-dessus

Qui fut le plus grand financier selon la Bible?
(C’est Noé, car il a su flotter son stock lorsque le monde entier se trouvait en liquidation.)

Au-dessus

Quelles marques d’automobile sont nommées dans la Bible?
(Le Triomph de David a fait du bruit dans tout le pays. Les apôtres se sont trouvés en Accord. Dieu a conduit Adam Ève dans une Fury.)

Au-dessus

L'AU-DELÀ
Un missionnaire s'adresse à son cuisinier indigène:
— Crois-tu à la vie d'après mort?
— Oui, monsieur.
— C'est bien donc. Après que tu es parti tôt hier pour assister aux funerailles de ta grand'mère, elle est passée par ici pout te saluer.

Au-dessus

ME FAIRE BELLE
Une femme missionnaire se crémait la figure tant que sa domestique l'attendait.
— Pourquoi faites-vous cela, madame?
— Pour me faire belle.
Alors que la missionnaire s'est mis à enlever la crème d'une tissue, la domestique s'en est étonnée.
— Qu'est-ce qu'il y a, madame? Tu abandonne l'effort?

Au-dessus

Son aboiement est pire que sa morsure

Une mère souris et son bébé se promenaient ensemble lorsque, subitement, un chat s’est mis à les attaquer. Sans hésiter, la mère souris a crié vers le chat : « Woof ! ». Aussitôt, le chat s’est arrêté, a fait volte-face, et s’est sauvé.

« Tu vois !» a dit la mère souris à son bébé. « Maintenant tu sais pourquoi il est si important d'apprendre une langue étrangère ! »

Au-dessus

Comment fonctionnent les USA


Un père, qui avait été un étudiant étranger aux États-Unis, est revenu à son pays asiatique. Un jour, lorsqu’il a eu envie de lire son magazine, il était tracassé par sa fille. Elle voulait savoir comment étaient les États-Unis.

Finalement, il a déchiré une page de son magasin sur lequel était imprimée une carte des États-Unis. Il n'a pas noté qu'il y avait au verso une image d'une note du dollar américain.

Déchirant la carte en petits morceaux, il l'a donnée à sa fille, lui disant en leur langue maternelle, « Vas dans l'autre salle et vois si vous pourras remonter cette carte. Ceci te montrera tout le pays. »

Après quelques brèves minutes, elle est revenue et lui a remis la carte les morceaux correctement remis ensemble.

Le père lui a dit : « Bien fait, chérie, tus as pu le faire très vite ! Comment l’as-tu fait tellement rapidement ? »

 « Oh, » a-t-elle répondu en sa langue maternelle, « Le remontage de ce pays des USA n'est pas dur ;  il suffit de suivre l'argent. »

Au-dessus

« Khuda ki merzi ! » (Urdu : « C'est la volonté de Dieu »

Dans notre petit hôpital de mission, une dame est venue à la clinique prénatale, enceinte avec son enfant no 22 ! Elle avait cinq conditions médicales qui menaçaient sa vie. Elle ne devrait plus avoir de grossesses, médicalement parlant. Quand madame le médecin lui a offert la petite opération, qui ne devait durer plus de juste 10 minutes, et ne coûtait que juste 200 roupies, elle l'a vraiment voulue ! Mais son mari a refusé de donner sa permission. Il a dit : Non, « Khuda ki merzi », signifiant « C’est la volonté de Dieu ». Le Dr. lui a répliqué qu’il était la volonté de Dieu que son épouse était là, qu’elle en avait besoin, et que le personnel avait les qualifications nécessaires. Toutefois, il restait ferme dans son refus : « Khuda ki merzi ! »

Ce bébé est né. L'opération n'a pas été faite. La dame est rentrée chez elle, sans se faire voir avant l'année suivante, quand elle attendait no 23. Toutes les mêmes conditions étaient présentes, et elle avait vraiment besoin de la petite opération ! Mais le mari à nouveau a dit, Non, « Khuda ki merzi », c'est la volonté de Dieu. Le docteur lui a supplié, touchant aux pieds du mari, en vain. Ce bébé est né, no 23.

L'année suivante elle est revenue, attendant no 24. Cette fois-ci la docteur a dit que l'opération ne coûterait pas d’argent ; elle serait faite à titre gratuit. Le mari à nouveau a dit : Non, « Khuda ki merzi ! » La dame est revenue l'année suivante, attendant no 25. Chaque livraison était plus dure et plus dangereuse que la précédente ! Cette fois-ci madame le médecin a dit au mari : « Je te donnerai les 200 roupies, si vous me laisserez faire la petite opération. Évidemment la vie de madame est plus importante pour moi que pour vous ! » Mais le mari restait ferme : Non, « Khuda ki merzi ! »

La dame n'est pas revenue durant deux ans. Le docteur pensait que no 26 l'avait tuée, probablement à la maison. Alors un jour la dame est venue, y amenant sa voisine pour la faire voir. Le docteur l’a saluée et lui a dit : « Es-tu venue pour avoir ta petite opération ? » Elle a rayonné avec un grand sourire, comme une ampoule ! « Non, » a-t-elle dit, « mon mari est mort ! » Puis, tous les deux, elle et la docteur ont dit, ensemble en même temps : « Khuda ki merzi ! »

Au-dessus

Musique à faire sauter

Monsieur le ministre était préoccupé par des pensées sur la façon dont il allait demander à sa congrégation de fournir plus d'argent qu'ils prévoyaient pour des réparations au bâtiment d'église.

Par conséquent, il a été gêné à constater que le chef régulier de musique était malade et qu’on y à amené un remplaçant à la dernière minute. Le remplaçant a voulu savoir quelle musique à jouer.

« Voici une copie de l'ordre du service, » a-t-il dit impatiemment. « Vous devrez penser à quelque chose à jouer après que je fasse une annonce au sujet des finances. »

Au cours de la réunion de culte, le ministre a fait une pause et a dit : « Frères et sœurs, nous sommes dans une grande difficulté ; les réparations de toit coûteront deux fois plus que nous avons prévu, et nous avons besoin de 4.000 plus d'argent. Toute personne d’entre vous qui peut se mettre en gage pour 100 ou plus, qu’elle se lève. »

À ce moment, le chef temporaire de musique a commencé à jouer le hymne national, et tout le monde s'est levé.

Et voilà comment le chef temporaire de musique est devenu le chef permanent de musique.

Au-dessus